Film Critic Lizzie de Lacy probes Joker: Folie à Deux, and finds more to admire in the musical return of Joaquin Phoenix as its title character than most