The New Core online staff system is set to launch in June but will only allow legal names to be displayed, meaning that transgender staff members could be outed by the database