Culture Writer Amelie Reeves reviews Yael van der Wouden's The Safekeep, praising the author's skilful writing and exploration of a post-war Netherlands through a queer lens