TV Writer Jade Gilbert-Finnigan reviews Rivals, praising the show’s strong performances while critiquing its uneven pacing and narrative missteps