Culture writer Lilia Field reviews the Party Girls, finding it to be a complex exploration of political allegiances and familial bonds