Culture writer Maya Arif praises Lorna Laidlaw's Cinderella, emphasising the importance of balancing political references with slapstick comedy for family audiences